ЖЖ Преподдавателя

Не удивлюсь, если на ближайших занятиях студенты будут выглядеть как-то так:

После возвращения из летнего отпуска первым делом решил заехать в свою лабораторию в МГТУ им. Н.Э. Баумана. Подходя к двери обратил внимание, что на ней теперь красуется какая-то вывеска. Процесс изучения надписи на первых порах ввел меня в ступор, т.к. постичь смысл написанного оказалось не просто (см. фотографию).
Спустя некоторое время удалось вспомнить о моем разговоре с нашим новым зав.лабом, состоявшемся накануне отпуска, в котором она под диктовку записывала название лаборатории "Лаборатория САПР и моделирования в материаловедении". Как говориться - почувствуйте разницу!

P.S.: Кто-нибудь знает, как моделировать материаловедение?

Недавно ко мне обратились из немецкой компании, занимающейся разработкой программных продуктов для моделирования процессов ковки, объемной штамповки и прессования материалов. Обратились как к специалисту в области компьютерного материаловедения: необходимо было дать экспертную оценку работы программ с точки зрения теории материаловедения и ее практического применения на производстве, а заодно проконсультировать программистов-теоретиков по ряду научно-технических вопросов.
Решено было встретиться с Генеральным директором компании в их московском офисе. Встретились, пообщались. Поскольку с этими программами нигде раньше работать не доводилось, то пошли к программистам, пишущим эти программы, что бы они продемонстрировали свое детище в деле. Как водится, были продемонстрированы 3D-модели заготовок изделий с красивыми цветными полями распределения различных физических величин по их объему. Во-общем, все как всегда и везде в мире САПР, именно весь этот гламур я и ожидал увидеть.
Но стоило мне сесть за один из свободных компьютеров, что бы лично поковыряться в программах, как на глаза попалось то, чего я никак не ожидал увидеть именно здесь.
Догадались?
В папке на рабочем столе лежала взломанная версия программы, скаченная с известного в узких кругах компьютерного форума forum.ru-board.com. Причем с сохраненной в текстовом файле инструкцией, прилагавшейся к crack'у, в которой подробно описывается сам процесс установки и взлома их программы.

Недавно главный редактор одного серьезного научного журнала в области машиностроения обратился ко мне с просьбой дать рецензию на статью, присланную к ним в редакцию из Туниса. Признаюсь, что был слегка удивлен тем, что в Тунисе, оказывается, можно не только отдыхать, но и заниматься наукой. Однако, поскольку тема статьи весьма близка моим научным интересам, то я, особо долго не раздумывая, дал согласие.
Статья была написана на английском (как мне ошибочно сперва показалось) языке, поэтому вначале пришлось мобилизовать свои познания в научной материаловедческой области этого языка. Сразу же под заголовком следовал перечень авторов и их мест работы (различные университеты). На тот факт, что только двое из трех авторов работают в Тунисе, а третий - во Франции, я обратил внимание слишком поздно.
Еще в Introduction-разделе было заявлено, что авторы предлагают рассмотреть разработанные ими компьютерные численные модели упрочнения стальных изделий при помощи индукционной закалки. Поскольку любое применение численных методов, тем более доведенное до конкретных реализаций на вычислительной технике, в области материаловедения почему-то до сих пор является исключительно редким случаем, то я, отложив все прочие дела, начал изучать статью.
На многочисленные мелкие ошибки в английском языке статьи сначала не обращал особого внимания, списывая их на досадные опечатки. Однако со временем, когда приходилось исправлять английский текст и додумывать, что же хотели сообщить научному миру авторы, практически в каждом предложении, они стали набивать оскомину.
Кульминацией всего перевода стало следующее предложение, случившееся где-то в середине статьи: "The superficial quenching process generates residual compressive stress that increases the resistance of the piece surface, whore the residual stresses are mostly responsible for stopping the prolongation of micro cracking and wear resistance". Нужно быть неслабым телепатом, что бы понять, каким словом следует заменить неприличное whore. Окончательно доконало меня то, что подписи к некоторым рисункам были сделаны не на английском, а на французском языке.
Только в конце всей работы мне удалось постичь процесс написания этой статьи: сначала кто-то из авторов (а может быть и их студенты) написали статью на французском языке. Затем перевели на английский. Уж как они перевели и что мне поначалу хотелось с ними сделать - вы понимаете. Но я в целом человек не кровожадный, поэтому после выпуска паров по отношению к авторам пересмотрел свою позицию до: "Не стреляйте в пианиста, он играет как может!". Теперь же я перевел эту статью с английского на русский.
Причем, это еще не все. Когда статья выйдет в России на русском языке, ее обязательно переведут люди из США с русского еще раз на английский.
Неправда ли, заморочено получается с этими переводами? Да и эффект "сломанного телефона" в итоге может превысить все мыслимые искажения. Ну а какую я дал рецензию на эту статью, думаю вы уже догадались!